Syntactic Trees

[1679]. Carta de Mariana de Anguiano para Juan Ibáñez.

Author(s)

Addressee(s)

Juan Ibáñez

Summary

La autora se disculpa ante a don Juan Ibáñez por las molestias que le causa y le informa de asuntos referentes al pleito que ambos mantienen.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-5

~~ago saver a Vm como eta hora me a enviado a deçir el procurador an mandado se me vuelva el pleito i que es menester para tomarle para el secretario i para el ofiçial maior~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P-1S

Hago

IP-INF

saber

PP-SBJ

NPR

CP-THT

como

IP-SUB

NP-ADV

D-F	esta
N	hora

NP-ACC

HV-P-3S

VB-PP

enviado

IP-INF

decir

NP-SBJ

D	el
N	procurador

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

HV-P-3P

han

VB-PP

mandado

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

NP-SE-3

NP-DAT

VB-SP-3S

vuelva

NP-ACC

D	el
N	pleito

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

SR-P-3S

NP-ACC

menester

para

IP-INF

tomar@

NP-ACC

@le

para

D	el
N	secretario

CONJP

CONJ

para

D	el
N	oficial
ADJ-G	mayor

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence