Syntactic Trees

1826. Carta de Joaquina Cardois para Benito Abad.

Author(s)

Joaquina Cardois

Addressee(s)

Benito Abad

Summary

La autora solicita a Benito Abad que la acompañe a Armentón (La Coruña) a recuperar su hacienda.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-7

No pudiendo congeniar mi hyjo Politico, y pa ha-zer feliz algn tanto mi hyja abandonè mi casa nativa sin extraer cosa alga de ella dejando lo que existia en poder de mi hyja è hyerno hasta nueva determinacion;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

NEG

VB-G

pudiendo

IP-INF

congeniar

NP-ACC

PRO$	mi
N	hijo
ADJ	político

CONJP

CONJ

para

IP-INF

hacer

IP-SMC

ADJP

ADJ-G

feliz

ADVP

Q	algún
ADV-R	tanto

NP-SBJ

PRO$	mi
N	hija

VB-D-1S

abandoné

NP-ACC

PRO$	mi
N	casa
ADJ-F	nativa

sin

IP-INF

extraer

NP-ACC

N	cosa
Q-F	alguna

PRO

ella

IP-GER

VB-G

dejando

NP-ACC

CP-FRL

WNP-1

D-G	lo
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-D-3S

existía

poder

PRO$	mi
N	hija
CONJ	y
N	yerno

hasta

ADJ-F	nueva
N	determinación

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence