Syntactic Trees
1542. Carta de Fernão Dias ao pai, Diogo Dias.
Author(s)
Fernão Dias
Addressee(s)
Diogo Dias
Summary
Carta de Fernão Dias ao seu pai Diogo Dias, mercador em Tavira, em que lhe dá conta da sua chegada à Flandres e do acolhimento que teve.
Tree tree-11 = Sentence s-11
e q lhe Rogo muyto
q não dexe de me hescrever
poq
follgarey muyto de
V carta sua po
nella me cõtar de sua vyda
e q me hespanto muyto
dele não ordenar allgũ camynho
pa
para hesta tera poys he
tera ẽ q nella se faz muyto pro
veyto e
hesta abastada de boas mercadaryas e o mar hes
tar seguro
[ [CP-D [CP-D [PP-LFD [P A] [NP [PRO$ meu] [NPR irmão] [NPR [NPR Pero] [NPR Fernandes] ] ] ] [, ,] [C que] [IP-IND [IP-IND [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [D-F esta] ] [HV-SP haja] [PP [P por] [NP [PRO$-F sua] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ e] [IP-IND [NP-SBJ *pro*] [NP-ACC [CL me] ] [VB-P encomendo] [PP [P em] [NP [NP [PRO$-F sua] [N mercê] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P de@] [NP [D-F @a] [NPR senhora] [PRO$-F sua] [NPR mulher] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ e] [CP-D [C que] [IP-IND [ADVP [ADV também] ] [NP-SBJ [PRO ele] ] [ET-P está] [PP [P em] [NP [N tempo] ] ] [NP-1 [CL se] ] [IP-INF [NP-ACC *-1] [VB tratar] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [N terra] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pois] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [SR-P é] [NP-ACC [N coisa] [ADJ-F segura] ] ] ] ] ] ] [CONJP [CP-D [PP-LFD [P a] [NP [PRO$-P meus] [N-P cunhados] ] ] [, ,] [C que] [IP-IND [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT-RSP [CL lhes] ] [NEG não] [VB-P escrevo] [PP [P por] [IP-INF [NP-SBJ *exp*] [PP [P a@] [NP [D @o] [ADJ-G presente] ] ] [NEG não] [HV haver] [NP-ACC [CP-FRL [WNP-2 [WPRO quem] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-2] [VB-SP vá] [PP [P por] [NP [N via] [PP [P de] [NP [NPR Lisboa] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
