Syntactic Trees

1542. Carta de Fabião Rodrigues, mercador, para Bastião Fernandes.

Author(s)

Addressee(s)

Bastião Fernandes

Summary

O autor congratula-se com o restabelecimento de saúde do destinatário e com a disponibilidade na resolução de uma dívida entre familiares. Respondendo ao pedido do destinatário, envia-lhe informações sobre as características comerciais da Flandres, que considera favoráveis.

more header data • In English

Tree tree-12 = Sentence s-16

e creame q quẽm não trata nesta terra sendo mercador q não se deve de ter por homẽ porq ho negocio desta terra he mto util pa quẽ se aplica a elle e não quer viver de gentil homẽ e se regẽ por saber e não por vaidades como algũns dos nosos fizerão q vuverão asim

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

CONJ

VB-SP

creia@

NP-DAT

@me

CP-THT

que

NP-LFD-1

CP-FRL

WNP-2

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NEG

não

VB-P

trata

em@

D-F	@esta
N	terra

IP-GER

SR-G

sendo

NP-ACC

mercador

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ-3

*exp*

NEG

não

NP-3

VB-P

deve

IP-INF

ter

NP-SE

*-3

IP-SMC

NP-SBJ

*ICH*-1

por

homem

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

negócio

de@

D-F	@esta
N	terra

SR-P

ADJP

muito

ADJ-G

útil

para

CP-FRL

WNP-4

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

NP-SE

VB-P

aplica

PRO

ele

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

NEG

não

VB-P

quer

IP-INF

viver

ADJ-G	gentil
N	homem

CONJP

CONJ

IP-SUB

IP-SUB-5

NP-SBJ

*pro*

NP-SE

VB-P

regem

por

saber

CONJP

CONJ

IP-SUB=5

NEG

não

por

N-P

vaidades

CP-ADV

WADVP-6

como

IP-SUB

ADVP

*T*-6

NP-SBJ

Q-P

alguns

de@

D-P	@os
PRO$-P	nossos

CP-REL

*ICH*-7

VB-D

fizeram

CP-REL-7

WNP-8

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-8

VB-D

viveram

ADVP

ADV

assim

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence