Syntactic Trees
1542. Carta de Fabião Rodrigues, mercador, para Bastião Fernandes.
Author(s)
Fabião Rodrigues
Addressee(s)
Bastião Fernandes
Summary
O autor congratula-se com o restabelecimento de saúde do destinatário e com a disponibilidade na resolução de uma dívida entre familiares. Respondendo ao pedido do destinatário, envia-lhe informações sobre as características comerciais da Flandres, que considera favoráveis.
Tree tree-9 = Sentence s-13
ao q
sõr dizeis q vos
escreva do estado
desta terra digo sõr
q esta pa as mercadorias
gerais mto boa
e mais segura do
q nũqua esteve louvado seja noso
sõr
[ [IP-MAT [NP-SBJ *pro*] [PP [P A@] [NP [CP-FRL [WNP-1 [D @o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC [NP *T*-1] [CP-THT *ICH*-2] ] [, ,] [NP-VOC [NPR senhor] ] [, ,] [NP-SBJ *pro*] [VB-P dizeis] [CP-THT-2 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL vos] ] [VB-SP escreva] [PP [P de@] [NP [D @o] [N estado] [PP [P de@] [NP [D-F @esta] [N terra] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [VB-P digo] [, ,] [NP-VOC [NPR senhor] ] [, ,] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-P está] [PP [P para] [NP [D-F-P as] [N-P mercadorias] [ADJ-G-P gerais] ] ] [ADJP [ADJP [Q muito] [ADJ-F boa] ] [CONJP [CONJ e] [ADJP [ADV-R mais] [ADJ-F segura] [PP [P de@] [CP-CMP [WNP-3 [D @o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-MSR *T*-3] [ADVP [ADV-NEG nunca] ] [ET-D esteve] ] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-IMP-PRG [VB-AN louvado] [SR-SP seja] [NP-SBJ [NPR Nosso] [NPR Senhor] ] ] ] ] [. !] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
