Syntactic Trees

[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador.

Autor(es)

Destinatario(s)

Henrique Vieira

Resumen

O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.

Más información • In English

Tree tree-17 = Sentence s-17

e pedimdo mas ele co este achaque ho escrevery ao cõde do vymioso e o cõde da castanheyra e a fernã d alvares q tem estas cousas todas nas suas mãos e vyrnos hia o cõtrato cõ qu elrey de maroquos ganhase mais de corẽta por cento e cõ que fosemos riquos

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

VB-G

pedindo@

NP-DAT

@me@

NP-ACC

@as

NP-SBJ

PRO

ele

com

D	este
N	achaque

NP-ACC

VB-RA

escrevera

NPR

Conde

de@

D	@o
NPR	Vimioso

CONJP

CONJ

NPR

Conde

de@

D-F	@a
NPR	Castanheira

CONJP

CONJ

NPR

NPR	Fernando
P	de
NPR	Álvares

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

TR-P

tem

NP-ACC

D-F-P	estas
N-P	coisas
Q-F-P	todas

em@

D-F-P	@as
PRO$-F-P	suas
N-P	mãos

CONJP

CONJ

IP-MAT

VB-R

vir@ia

NP-DAT

@nos@

NP-SBJ

contrato

CP-REL

WPP-2

com

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

NPR

El-Rei

NPR

Marrocos

VB-SD

ganhasse

NP-ACC

ADV-R

mais

NUM

quarenta

por

NUM

cento

CONJP

CONJ

CP-REL

WPP-3

com

WPRO

que

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

SR-SD

fôssemos

ADJP

ADJ-P

ricos

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence