Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. Author(s)
Dom Álvaro de Abranches
Addressee(s)
Henrique Vieira
Summary
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-16 = Sentence s-16
eu nã poso
mãdar
pedir mercadaryas nẽ cõtrato
sem mas pidir a mỹ elrey de maroquos
quãdo ouver por trabalho mãdar
a portugal a yso hũa pesoa de cõfiança Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
NP-SBJ
PRO
Eu
NEG
não
VB-P
posso
IP-INF
VB
mandar
IP-INF
NP-SBJ
*arb*
VB
pedir
NP-ACC
N-P
mercadorias
CONJ-NEG
nem
N
contrato
PP
P
sem
IP-INF
NP-DAT
CL
me@
PP-PRN
*ICH*-1
NP-ACC
CL
@as
VB
pedir
PP-PRN-1
P
a
NP
PRO
mim
NP-SBJ
NPR
El-Rei
PP
P
de
NP
NPR
Marrocos
,
,
CP-ADV
C
quando
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
HV-SR
houver
PP
P
por
NP
N
trabalho
IP-INF
VB
mandar
PP
P
a
NP
NPR
Portugal
PP
P
a
NP
DEM
isso
NP-ACC
D-UM-F
uma
N
pessoa
PP
P
de
NP
N
confiança
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
