Syntactic Trees
[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador. Author(s)
Dom Álvaro de Abranches
Addressee(s)
Henrique Vieira
Summary
O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.
Tree tree-18 = Sentence s-18
estas
cartas q vos escrevo acerqua disto traba
lhay por mas trazerdes todas a mynha mão
ou queymayas porq ha y mtos rapazes e
muytos mexyryqueyros e mais nesta
cidade dõd eles nacẽ e crecẽ
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-IMP
IP-IMP
NP-LFD
D-F-P
Estas
N-P
cartas
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
vos
VB-P
escrevo
ADVP
ADV
acerca
PP
P
de@
NP
DEM
@isso
,
,
VB-I
trabalhai
PP
P
por
IP-INF
NP-DAT
CL
me@
NP-ACC-RSP
CL
@as
VB-F
trazerdes
Q-F-P
todas
PP
P
a
NP
PRO$-F
minha
N
mão
CONJP
CONJ
ou
IP-IMP
VB-I
queimai@
NP-ACC-RSP
CL
@as
,
,
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
IP-SUB-2
NP-SBJ
*exp*
HV-P
há
ADV
i
NP-ACC
NP
Q-P
muitos
N-P
rapazes
CONJP
CONJ
e
NP
Q-P
muitos
N-P
mexeriqueiros
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-SUB=2
ADVP
ADV-R
mais
PP
P
em@
NP
D-F
@esta
N
cidade
,
,
CP-REL
WADVP-3
WADV
onde
IP-SUB
ADVP
*T*-3
NP-SBJ
PRO
eles
VB-P
VB-P
nascem
CONJ
e
VB-P
crescem
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
