Syntactic Trees

[1534-1537]. Carta de Dom Álvaro de Abranches, capitão de Azamor, para Henrique Vieira, mercador.

Author(s)

Addressee(s)

Henrique Vieira

Summary

O autor dá notícias de diversos assuntos da praça de Azamor e combina negócios com o destinatário. Recomenda-lhe sigilo em relação aos assuntos da carta.

more header data • In English

Tree tree-7 = Sentence s-7

quãto ao q me diz de luys do loureyro nã m espãnto diso porq sam ẽperadores de sãt espryto cheos de vaydade do cargo q lhes elrey noso sõr da polas acupações dos fidalgos cujas has capitanyas sam

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP

WADV

Quanto

CP-FRL

WNP-1

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P

diz

NPR

NPR	Luís
P	de@
D	@o
NPR	Loureiro

NEG

não

NP-SE

VB-P

espanto

de@

DEM

@isso

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-P

são

NP-ACC

N-P

imperadores

NPR

ADJ	Santo
NPR	Espírito

ADJP

ADJ-P

cheios

vaidade

de@

cargo

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-DAT

lhes

NP-SBJ

NPR

NPR	El-Rei
PRO$	Nosso
NPR	Senhor

VB-P

dá

por@

D-F-P

@as

N-P

ocupações

de@

D-P

@os

N-P

fidalgos

CP-REL

WPP-3

CODE

{em}

WPRO-F-P	cujas
D-F-P	@as
N-P	capitanias

IP-SUB

PP	T-3
NP-SBJ	pro
SR-P	são

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence