Syntactic Trees

1576. Carta de Manuel Leitão, ex-guarda do Santo Ofício, para Diogo Lopes de Seia.

Author(s)

Manuel Leitão

Addressee(s)

Diogo Lopes de Seia

Summary

O autor dá diversas notícias do que tem passado no seu cativeiro.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-6

he noso snõr faça ho q for seu sirviço haimda q tenho muitos cõtrairos porq não bastou hũ velhaco holleiro q foi goarda como ja sabera q aqui esta preso q deu ẽ min he no amigo he ẽ houtras pas coaõto helle pude he mais senão haimda a snõra brytiz mẽndez nos falltava porq heu lho miriçia bẽ

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

CONJ

NP-SBJ

NPR

PRO$	Nosso
NPR	Senhor

VB-SP

faça

NP-ACC

CP-FRL

WNP-1

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

SR-SR

for

NP-SBJ

PRO$	seu
N	serviço

ADVP

ADV

ainda

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tenho

NP-ACC

Q-P	muitos
ADJ-P	contrários

CP-ADV

porque

IP-SUB

NEG

não

VB-D

bastou

NP-SBJ

D-UM

ADJ

velhaco

oleiro

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

SR-D

foi

NP-ACC

guarda

CP-ADV

WADVP-3

como

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

já

VB-R

saberá

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-4

ADVP

ADV

aqui

ET-P

está

ADJP

VB-AN

preso

CP-REL

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

VB-D

deu

PRO

mim

CONJP

CONJ

em@

D	@o
N	amigo

CONJP

CONJ

OUTRO-F-P	outras
N-P	pessoas

NP-ADV

CP-FRL

WADVP-6

WADV

quanto

IP-SUB

WADVP

*T*-6

NP-SBJ

PRO

ele

VB-D

pôde

CONJP

CONJ

NP-ADV

ADV-R

mais

CONJP

SENAO

senão

IP-MAT

ADVP

ADV

ainda

NP-SBJ

D-F

NPR

Senhora

NPR

NPR	Beatriz
NPR	Mendes

NP-DAT

nos

VB-D

faltava

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

NP-DAT

lhe@

NP-ACC

VB-D

merecia

ADVP

ADV

bem

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence