PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1576. Carta de Julião da Costa para Francisca da Costa, sua filha.

Author(s)

Julião da Costa      

Addressee(s)

Francisca da Costa                        

Summary

O autor envia recomendações à sua filha, que vai entrar no mosteiro.

Tree tree-25 = Sentence s-26

A sra Ca careira beijai por mĩ mtas vezes as mãos ho mesmo fa fazei A sra vosa tia , e a sra izabell de teves e sra ma d allmada e as mais sras- A quen devo con quen cunprireis por mỹ, e a minha tia , e a ca do carvalhal minha comadre-

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP IP-IMP PP P A@ NP D-F @a NPR Senhora NPR NPR Catarina NPR Carreira , , VB-I beijai PP P por NP PRO mim NP-ADV Q-F-P muitas N-P vezes NP-ACC D-F-P as N-P mãos , , CONJP IP-IMP NP-ACC D o ADJ mesmo , , NP-VOC NPR filha , , VB-I fazei PP PP P a@ NP D-F @a NPR Senhora PRO$-F vossa N tia CONJP CONJ e PP P a@ NP NP D-F @a NPR Senhora NPR NPR Isabel P de NPR Teves CONJP CONJ e NP NPR Senhora NPR NPR Maria P de NPR Almada CONJP CONJ e PP P a@ NP D-F-P @as ADV-R mais N-P senhoras , , CP-REL WPP-1 P a WNP WPRO quem IP-SUB PP *T*-1 NP-SBJ *pro* VB-P devo , , CP-REL WPP-2 P com WNP WPRO quem IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* VB-R cumprireis PP P por NP PRO mim , , CONJP CONJ e PP P a NP PRO$-F minha N tia CONJP CONJ e PP P a NP NPR NPR Catarina P de@ D @o NPR Carvalhal , , NP-PRN PRO$-F minha N comadre . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence