Syntactic Trees

1571. Carta de Mira Chavarola, mulher judia, para António Rodrigues, também conhecido por Judá Barroca, seu marido.

Author(s)

Mira Chavarola

Addressee(s)

António Rodrigues

Summary

A autora pede ao seu marido que deixe os negócios que mantém em Lisboa e que volte para Itália.

more header data • In English

Tree tree-2 = Sentence s-5

~~mandastesme dizer como não avieis de vir a estas partes se não teveseis fazenda. e q avieis posto hũa tenda nas fangas da farinha~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D-2P

Mandastes@

NP-1

@me

IP-INF

NP-SBJ

*-1

dizer

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-D-2P

havíeis

IP-INF

vir

D-F-P	estas
N-P	partes

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NEG

não

VB-SD-2P

tivésseis

NP-ACC

fazenda

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D-2P

havíeis

VB-PP

posto

NP-ACC

D-UM-F

uma

tenda

em@

D-F-P

@as

N-P

fangas

de@

D-F	@a
N	farinha

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence