Syntactic Trees

1571. Carta de Mira Chavarola, mulher judia, para António Rodrigues, também conhecido por Judá Barroca, seu marido.

Author(s)

Mira Chavarola

Addressee(s)

António Rodrigues

Summary

A autora pede ao seu marido que deixe os negócios que mantém em Lisboa e que volte para Itália.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-6

vos digo q olhais Pimro vosa alma e despois a my e hũa criatura q me deixastes no ventre dezaventurado sẽ ter q viver pelo q vos rogo e peço po amor de ds vos venhais era tãobem quem se quer aquietar vivo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

Vos

VB-P-1S

digo

CP-THT

que

IP-SUB

IP-SUB-1

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-2P

olhais

ADVP

ADJ

primeiro

NP-ACC

PRO$-F	vossa
N	alma

CONJP

CONJ

IP-SUB=1

ADVP

ADV

depois

PRO

mim

CONJP

CONJ

D-UM-F

uma

criatura

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-D-2P

deixastes

em@

D	@o
N	ventre
VB-AN	dezaventurado

sem

IP-INF

ter

NP-ACC

CP-FRL

WNP-3

WPRO

que

IP-INF

NP-ACC	T-3
VB	viver

CP-CAR

WPP-4

por@

WNP

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

vos

VB-P

VB-P-1S	rogo
CONJ	e
VB-P-1S	peço

por

amor

NPR

Deus

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

vos

VB-SP-2P

venhais

CONJP

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

SR-D-3S

era

ADVP

ADV

também

NP-ACC

CP-REL

WNP-5

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-5

NP-6

VB-P-3S

quer

IP-INF

NP-SE

*-6

aquietar

ADJP-SPR

ADJ

vivo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence