Syntactic Trees

1571. Carta de Mira Chavarola, mulher judia, para António Rodrigues, também conhecido por Judá Barroca, seu marido.

Author(s)

Mira Chavarola

Addressee(s)

António Rodrigues

Summary

A autora pede ao seu marido que deixe os negócios que mantém em Lisboa e que volte para Itália.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-8

~~vos faço saber como minha irmã a viuva cõ fa e gemrro se forão pa a Raguza pelo q eu cõ minha irmam e cunhado nos partimos esta çemana pa la aonde vos spero cõ todo dezejo.~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-1

Vos

VB-P-1S

faço

IP-INF

NP-SBJ

*-1

saber

CP-THT

como

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$-F

minha

irmã

NP-PRN

D-F	a
N	viúva

com

filha

CONJP

CONJ

genro

NP-SE

VB-D-3P

foram

para

D-F	a
NPR	Ragusa

CP-CAR

WPP-2

por@

WNP

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

PRO

com

PRO$-F	minha
N	irmã

CONJP

CONJ

cunhado

NP-SE

nos

VB-P-1P

partimos

NP-ADV

D-F	esta
N	semana

para

ADVP

ADV

lá

CP-REL

WADVP-3

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

vos

VB-P-1S

espero

com

Q	todo
N	desejo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence