Syntactic Trees

1550. Carta de António Ribeiro, pagem, para seu irmão Gonçalo Álvares, criado del rei.

Author(s)

António Ribeiro

Addressee(s)

Gonçalo Álvares

Summary

O autor dá ao irmão novidades sobre a sua absolvição pela justiça.

more header data • In English

Tree tree-5 = Sentence s-6

e como for feyto mãdeme Recado e mãdeme dizer omde pouza poque me paRese que se avia de mudar agora polo são Jo poq como seu Recado vir loguo la são cõ vm pa de mỹ fazer o q sua vomtade for/

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP

CONJ

CP-ADV

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

SR-SR-1S

for

ADJP

VB-AN

feito

VB-SP-3S

mande@

NP-DAT

@me

NP-ACC

recado

CONJP

CONJ

IP-IMP

VB-SP-3S

mande@

NP-2

@me

IP-INF

NP-DAT

*-2

dizer

CP-QUE

WADVP-3

WADV

onde

IP-SUB

ADVP	T-3
NP-SBJ	pro
VB-P-3S	pousa

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*-4

NP-DAT

VB-P-3S

parece

CP-THT-4

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*-5

NP-SE-5

VB-D-3S

havia

IP-INF

mudar

ADVP

ADV

agora

por@

D	@o
NPR	São
NPR	João

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

como

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

PRO$	seu
N	recado

VB-SR-3S

vir

ADVP

ADV

logo

ADVP

ADV

lá

SR-P-3P

são

com

para

IP-INF

PRO

mim

fazer

NP-ACC

CP-FRL

WNP-6

D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

NP-ACC

PRO$-F	sua
N	vontade

SR-SR-3S

for

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence