Syntactic Trees

1594. Carta de João de Morais, pseudónimo de Francisco Rodrigues, mercador, para o primo, Rui Lopes Pinto, tratante.

Author(s)

Francisco Rodrigues

Addressee(s)

Rui Lopes Pinto

Summary

O autor dá instruções relativamente ao trato de açúcar.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-10

~~mas estando vm lhe mostre esta e lhe diga q faça isto e traga o dro ẽpreguado ẽ asuquer e venha h abrãtes cõ elle e dahy aluge bestas pa medina ou valhadolim~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

IP-IMP

CONJ

Mas

IP-GER

ET-G

estando

NP-SBJ

NPR

NP-DAT

lhe

VB-SP-3S

mostre

NP-ACC

DEM-F

esta

CONJP

CONJ

IP-IMP

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

lhe

VB-SP-1S

diga

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-1S

faça

NP-ACC

DEM

isto

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

traga

NP-ACC

dinheiro

RRC

VB-AN

empregado

açúcar

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

venha

NPR

Abrantes

com

PRO

ele

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

de@

ADVP

ADV

@aí

VB-SP-3S

alugue

NP-ACC

N-P

bestas

para

NPR

Medina

CONJP

CONJ

NPR	Valladolid

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence