Syntactic Trees

1594. Carta de João de Morais, pseudónimo de Francisco Rodrigues, mercador, para o primo, Rui Lopes Pinto, tratante.

Author(s)

Francisco Rodrigues

Addressee(s)

Rui Lopes Pinto

Summary

O autor dá instruções relativamente ao trato de açúcar.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-4

~~se o sor seu Irmão me mãodou a minha ẽcomẽda por Me fazer m q ho asuquere q me ouver mãodado me Mande q ho não quero la vender porq por estas ptes vall mais dro do q la se vende~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

D	o
NPR	Senhor
PRO$	seu
N	irmão

NP-DAT

VB-D-3S

mandou

NP-ACC

D-F	a
PRO$-F	minha
N	encomenda

por

IP-INF

NP-DAT

fazer

NP-ACC

mercê

CP-IMP

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

açúcar

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

HV-SR-3S

houver

VB-PP

mandado

NP-DAT

VB-SP-3S

mande

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-2

NEG

não

VB-P-1S

quero

IP-INF

NP-ACC

*-2

ADVP

ADV

lá

vender

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

D-F-P	estas
N-P	partes

VB-P-3S

vale

NP-ACC

ADV-R

mais

dinheiro

de@

CP-CMP

WNP-3

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-3

NP-SBJ-4

*exp*

ADVP

ADV

lá

NP-4

VB-P-3S

vende

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence