Syntactic Trees

1724. Carta de Isabel Pereira para o seu marido [Marcos Simão Perfeito], capitão de Infantaria.

Author(s)

Addressee(s)

Marcos Simão Perfeito

Summary

A autora, instigada pelas revelações trazidas por dois frades conterrâneos, escreve dando novas ao seu marido, apontando ainda indicações de que conhece a situação em que ele se encontra.

more header data

Tree tree-14 = Sentence s-15

e sendo notoria a nossa muita necessidade e honestidade fomos ssocoridas pella Mizericor-dia desta va e haverá sinco ou seis mezes pella noticia q o Provedor della tinha de nós tendo em sua caza huns doentes me pedio lhe foce acistir aonde estive dous mezes que durarão as doensas em caza

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

IP-GER

CODE

...

SR-G

sendo

ADJP

ADJ-F

notória

NP-SBJ

D-F

PRO$-F

nossa

Q-F

muita

necessidade

CONJP

CONJ

N	honestidade

SR-D

fomos

ADJP

VB-AN-F-P

socorridas

por@

D-F

misericórdia

de@

D-F	@esta
N	vila

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

ADVP-TMP

IP-MAT

NP-SBJ

*exp*

HV-R

haverá

NP-ACC

NUMP

NUM	cinco
CONJ	ou
NUM	seis

N-P

meses

por@

D-F

notícia

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

provedor

de@

PRO

@ela

TR-D

tinha

PRO

nós

IP-GER

TR-G

tendo

PRO$-F	sua
N	casa

NP-ACC

D-UM-P	uns
N-P	doentes

NP-DAT

VB-D

pediu

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-2

lhe

SR-SD

fosse

IP-INF

NP-DAT	*-2
VB	assistir

CP-CAR

WADVP-3

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ET-D

estive

NP-ADV

NUM

dois

N-P

meses

CP-REL

WNP-4

WPRO

que

IP-SUB

NP-ADV

*T*-4

VB-D

duraram

NP-SBJ

D-F-P	as
N-P	doenças

casa

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence