Syntactic Trees
1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera. Author(s)
Juan Salvador
Addressee(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
Summary
Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).
Tree tree-10 = Sentence s-11
y cuando me parti de mezina dije estas palabras
hal señor mosen ferer q si caso supyese si fuese p muerto q bendiese esta
Ropa y yziese byen por mi hanima
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP
CONJ
Y
NP-SBJ
*pro*
CP-ADV
C
cuando
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-SE
CL
me
VB-D-1S
partí
PP
P
de
NP
NPR
Mesina
VB-D-1S
dije
NP-ACC
D-F-P
estas
N-P
palabras
CP-THT-PRN
*ICH*-2
PP
P
a@
NP
D
@el
NPR
señor
NPR
mosén
NPR
Ferrer
.
:
CP-THT-PRN-2
C
que
CP-ADV-1
C
si
N
caso
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SD-3S
supiese
CP-QUE
WQ
si
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
SR-SD-1S
fuese
VB-AN
muerto
CP-THT
C
que
IP-SUB
IP-SUB
CP-ADV
*ICH*-1
NP-SBJ
*pro*
VB-SD-3S
vendiese
NP-ACC
D-F
esta
N
ropa
CONJP
CONJ
e
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
VB-SD-3S
hiciese
ADVP
ADV
bien
PP
P
por
NP
PRO$
mi
N
ánima
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
