Syntactic Trees
1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.
Author(s)
Juan Salvador
Addressee(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
Summary
Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).
Tree tree-14 = Sentence s-15
ha mi señora y madre Vra y a mi tio cendra el
baster y a su mujer y a mi cosyna hermana y a su marydo y a mi tia madona Ra
mona y a mi cuñado felyp ballester y a mi cuñada hanxela y a todos vuestros
paryentes y mios q les beso las manos mil bezes y q ha dios y a ellos
m encomiendo
[ [IP-MAT [VB *] [PP [PP [P A] [NP [PRO$ mi] [N señora] [CONJ y] [N madre] [PRO$-F vuestra] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N tío] [NPR Cendra] [NP-PRN [D el] [NPR Baster] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ su] [N mujer] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N cosina] [N hermana] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ su] [N marido] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N tía] [NP-PRN [N madona] [NPR Ramona] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N cuñado] [NPR Felipe] [NPR Ballester] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO$ mi] [N cuñada] [NPR Ángela] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [Q-P todos] [PRO$-P vuestros] [N-P parientes] [CONJ y] [PRO$-P míos] ] ] ] ] [, ,] [CP-THT [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NP-DAT [CL les] ] [VB-P-1S beso] [NP-ACC [D-F-P las] [N-P manos] ] [NP-ADV [NUM mil] [N-P veces] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [PP [P a] [NP [NPR Dios] ] ] [CONJP [CONJ y] [PP [P a] [NP [PRO ellos] ] ] ] ] [NP-ACC [CL me] ] [VB-P-1S encomiendo] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
