Syntactic Trees

1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.

Author(s)

Addressee(s)

Summary

Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).

more header data • In English

Tree tree-14 = Sentence s-15

ha mi señora y madre Vra y a mi tio cendra el baster y a su mujer y a mi cosyna hermana y a su marydo y a mi tia madona Ramona y a mi cuñado felyp ballester y a mi cuñada hanxela y a todos vuestros paryentes y mios q les beso las manos mil bezes y q ha dios y a ellos m encomiendo

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

PRO$	mi
N	señora
CONJ	y
N	madre
PRO$-F	vuestra

CONJP

CONJ

PRO$

tío

NPR

Cendra

NP-PRN

D	el
NPR	Baster

CONJP

CONJ

PRO$	su
N	mujer

CONJP

CONJ

PRO$	mi
N	cosina
N	hermana

CONJP

CONJ

PRO$	su
N	marido

CONJP

CONJ

PRO$

tía

NP-PRN

N	madona
NPR	Ramona

CONJP

CONJ

PRO$	mi
N	cuñado
NPR	Felipe
NPR	Ballester

CONJP

CONJ

PRO$	mi
N	cuñada
NPR	Ángela

CONJP

CONJ

Q-P	todos
PRO$-P	vuestros
N-P	parientes
CONJ	y
PRO$-P	míos

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

les

VB-P-1S

beso

NP-ACC

D-F-P	las
N-P	manos

NP-ADV

NUM	mil
N-P	veces

CONJP

CONJ

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NPR

Dios

CONJP

CONJ

PRO

ellos

NP-ACC

VB-P-1S

encomiendo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence