Syntactic Trees

1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.

Author(s)

Addressee(s)

Summary

Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).

more header data • In English

Tree tree-19 = Sentence s-23

~~y q como ha Señor y paryente le pydo por md q mire por mi muxer y casa porq en ello me hara md y cortesya q dandome dios salud y byda yo lo pagare Algun dia salyendo de cautibo~~

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-D

CONJ

que

IP-IND

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP

*T*-1

N	señor
CONJ	y
N	pariente

NP-DAT

VB-P-1S

pido

por

merced

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3S

mire

por

PRO$	mi
N	mujer
CONJ	y
N	casa

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

DEM

ello

NP-DAT

VB-R-3S

hará

NP-ACC

N	merced
CONJ	y
N	cortesía

CP-ADV

que

IP-SUB

IP-GER

VB-G

dándo@

NP-DAT

@me

NP-SBJ

NPR

Dios

NP-ACC

N	salud
CONJ	y
N	vida

NP-SBJ

PRO

NP-ACC

VB-R-1S

pagaré

NP-ADV

Q	algún
N	día

IP-GER

VB-G

saliendo

ADJP

ADJ

cautivo

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence