Syntactic Trees
1542. Carta no autógrafa de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera. Author(s)
Juan Salvador
Addressee(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
Summary
Juan Salvador pide a su esposa, Rafaela Provenzala de Malibera, que no se olvide de escribirle y le encarga también que recupere las pertenencias que había dejado en Mesina (Sicilia).
Tree tree-4 = Sentence s-5
sy no q me haga tanto plazer q todas
las bueltas q mensaxero se Allare me scryba q lo mesmo hare yo como
he heho hasta aqui
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
CP-D
CP-ADV-LFD-3
C
Si
IP-SUB
NEG
no
,
,
C
que
IP-IND
CP-ADV
*ICH*-3
NP-SBJ
*pro*
NP-DAT
CL
me
VB-SP-3S
haga
NP-ACC
Q
tanto
N
placer
CP-DEG
C
que
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
NP-ADV
Q-F-P
todas
D-F-P
las
N-P
vueltas
CP-REL
WNP-1
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-1
NP-SBJ
N
mensajero
NP-DAT
CL
se
VB-SR-3S
hallare
NP-DAT
CL
me
VB-SP-3S
escriba
,
,
CP-ADV
C
que
IP-SUB
NP-ACC
CL
lo
ADJ
mismo
VB-R-1S
haré
NP-SBJ
PRO
yo
CP-CMP
WADVP-2
0
C
como
IP-SUB
ADVP
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
HV-P-1S
he
VB-PP
hecho
PP
P
hasta
ADVP
ADV
aquí
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
