PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1560-1561]. Carta de Juan de Guzmán, tejedor de terciopelo y familiar del Santo Oficio, para Juan Pérez de Ribadeneira, mayordomo.

Author(s)

Juan de Guzmán      

Addressee(s)

Juan Pérez de Ribadeneira                        

Summary

El autor escribe a Juan Pérez de Ribadeneira en respuesta a algunas cuestiones que le ha planteado ofreciéndole su versión acerca de ciertas opiniones que le han hecho llegar sobre él.

Tree tree-18 = Sentence s-18

En lo q me enbia a deçir qe e dicho d don garçia yo lo sustentare y se lo dire mejor delante adondqiera de mi persona a la suya porq los cavalleros q se tienen por cavalleros no an d açer obras para q nadie se les atreva a deçir estas cosas ni dar palabras y no cunplirlas En muchas cosas porq yo le e scrito cartas y una tia mia de unos negoçios En q nos metio y no nos respondio

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT
IP-MAT
PP
PEn
NP
CP-FRL
WNP-3
D-Glo
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLme
VB-P-3Senvía
PP
Pa
IP-INF
VBdecir
CP-THT
Cque
IP-SUB
NP-ACC*T*-3
HV-P-1She
VB-PPdicho
PP
Pde
NP
NPRdon
NPRGarcía
,,
NP-SBJ
PROyo
NP-ACC
CLlo
VB-R-1Ssustentaré
CONJP
CONJy
IP-MAT
NP-SBJ*pro*
NP-DAT
CLse
PP-PRN*ICH*-4
NP-ACC
CLlo
VB-R-1Sdiré
ADVP
ADV-Rmejor
ADVP
ADVdelante
ADVP
ADVadondequiera
,,
PP-PRN-4
PP
Pde
NP
PRO$mi
Npersona
PP
Pa
NP
D-Fla
PRO$-Fsuya
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
NP-SBJ
D-Plos
N-Pcaballeros
CP-REL
WNP-6
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-6
NP-5
CLse
TR-P-3Ptienen
IP-SMC
NP-SBJ*-5
PP
Ppor
NP
N-Pcaballeros
NEGno
HV-P-3Phan
PP
Pde
IP-INF
VBhacer
NP-ACC
N-Pobras
PP
Ppara
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ
Q-NEGnadie
NP-SE
CLse
NP-7
CLles
VB-SP-3Satreva
PP
Pa
IP-INF
IP-INF
NP-DAT*-7
VBdecir
NP-ACC
D-F-Pestas
N-Pcosas
CONJP
CONJ-NEGni
IP-INF
IP-INF
VBdar
NP-ACC
N-Ppalabras
CONJP
CONJy
IP-INF
NEGno
VBcumplir@
NP-ACC
CL@las
PP
Pen
NP
Q-F-Pmuchas
N-Pcosas
,,
CP-ADV
Cporque
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
PROyo
CONJP*ICH*-8
NP-DAT
CLle
HV-P-1She
VB-PPescrito
NP-ACC
N-Pcartas
CONJP-8
CONJy
NP
D-UM-Funa
Ntía
PRO$-Fmía
PP
Pde
NP
D-UM-Punos
N-Pnegocios
CP-REL
WPP-2
Pen
WNP
WPROque
IP-SUB
PP*T*-2
NP-SBJ*pro*
NP-ACC
CLnos
VB-D-3Smetió
CONJP
CONJy
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
NEGno
NP-DAT
CLnos
VB-D-3Srespondió
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence