Syntactic Trees

[1767]. Billete de Manuel Santos de San Juan (Berrocosa), fraile, para Fernando, criado.

Author(s)

Addressee(s)

Fernando

Summary

El autor encarga a un tal Fernando que solicite en su nombre cierta cantidad de dinero para contratar a un hombre que lleve un recado suyo a Miraflores de la Sierra (Madrid).

more header data • In English

Tree tree-1 = Sentence s-2

me haras el favor de pe-dir a Diego trescientos rs en mi nombre que el los buscara y buscarme un hombre que vaia a Miraflores a llevar un recado verbal. para qe busquen empeños para el inquisidor.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-R-2S

harás

NP-ACC

favor

IP-INF

pedir

NPR

Diego

NP-ACC

NUM	trescientos
N-P	reales

PRO$	mi
N	nombre

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

él

NP-ACC

los

VB-R-3S

buscará

CONJP

CONJ

IP-INF

buscar@

NP-DAT

@me

NP-ACC

D-UM

hombre

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-SP-3S

vaya

NPR	Miraflores

IP-INF

llevar

NP-ACC

D-UM	un
N	recado
ADJ-G	verbal

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SP-3P

busquen

NP-ACC

N-P

empeños

para

D	el
N	inquisidor

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence