PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1596]. Carta de Sebastián Suárez Ponce, canónigo, para Antonio Cortina, contador mayor.

Author(s)

Sebastián Suárez Ponce      

Addressee(s)

Antonio Cortina                        

Summary

El autor declara su alegría a Antonio Cortina por la noticia de que se van a rematar sus cuentas, esperando de este modo poder solventar las dificultades de su viaje y las pérdidas económicas sufridas.

Tree tree-1 = Sentence s-1

El señor Diego perez de Andrada y mi herno me An dicho la voluntad q vm tiene de hazerme merced de Acabar mis quentas de q estoy contentissmo esperando q no me deterne Aqui por eso pues en un quarto de ora se pueden acabar teniendolas a punto el sr Alonso de savallos y la congregacion remitidolas A vm
[ [IP-MAT [NP-SBJ [NP [D El] [NPR señor] [NPR [NPR Diego] [NPR Pérez] [PP [P de] [NP [NPR Andrada] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [NP [PRO$ mi] [N hermano] ] ] ] [NP-DAT [CL me] ] [HV-P-3P han] [VB-PP dicho] [NP-ACC [D-F la] [N voluntad] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ [NPR VM] ] [TR-P-3S tiene] ] ] [PP [P de] [IP-INF [VB hacer@] [NP-DAT [CL @me] ] [NP-ACC [N merced] [PP [P de] [IP-INF [VB acabar] [NP-ACC [PRO$-P mis] [N-P cuentas] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [WPP-2 [P de] [WNP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [ET-P-1S estoy] [ADJP [PP *T*-2] [ADJ-S contentísimo] ] [IP-GER [VB-G esperando] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [NEG no] [NP-ACC [CL me] ] [VB-R-1S detendré] [ADVP [ADV aquí] ] [PP [P por] [NP [DEM eso] ] ] [, ,] [CP-ADV [C pues] [IP-SUB [NP-SBJ-3 *pro*] [PP [P en] [NP [D-UM un] [N cuarto] [PP [P de] [NP [N hora] ] ] ] ] [NP-SE-3 [CL se] ] [VB-P-3P pueden] [IP-INF [VB acabar] ] [, ,] [IP-GER [IP-GER-4 [VB-G teniéndo@] [NP-ACC [CL @las] ] [PP [P a] [NP [N punto] ] ] [NP-SBJ [D el] [NPR señor] [NPR [NPR Alonso] [PP [P de] [NP [NPR Savallos] ] ] ] ] ] [CONJP [CONJ y] [IP-GER=4 [NP-SBJ [D-F la] [N congregación] ] [VB-PP remitído@] [NP-ACC [CL @las] ] [PP [P a] [NP [NPR VM] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence