PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1790. Carta de Isabel Sánchez para su hermana Ana Sánchez.

Author(s)

Isabel Sánchez      

Addressee(s)

Ana Sánchez                        

Summary

La autora pregunta a su hermana por el pleito que está siguiendo con su marido y le da informaciones sobre los últimos acontecimientos familiares, así como de la gestión de sus bienes.

Tree tree-1 = Sentence s-3

Rezivi tu Carta con ucho gusto por saver de tu salud y la vuena notizia de la sentenzia de tu Pleito. Por lo que espero sin Falta de coreo La razon de lo qe tu Marido Resuelbe para en la ora ponerme en camino por ti; pues quedo en el encargo de tener prevenido lo qe mandas pedir o algo mas porqe me pareze te as quedado algo corta para corresponder con los señores qe tantos favores los deves;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-D-1S Recibí NP-ACC PRO$ tu N carta PP P con NP Q mucho N gusto PP P por IP-INF VB saber PP P de NP NP PRO$ tu N salud CONJP CONJ y NP D-F la ADJ-F buena N noticia PP P de NP D-F la N sentencia PP P de NP PRO$ tu N pleito , , CP-CAR WPP-1 P por WNP D-G lo WPRO que IP-SUB PP *T*-1 NP-SBJ *pro* VB-P-1S espero PP P sin NP N falta PP P de NP N correo NP-ACC D-F la N razón PP P de NP CP-FRL WNP-5 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-5 NP-SBJ PRO$ tu N marido VB-P-3S resuelve PP P para IP-INF PP P en NP D-F la N hora VB poner@ NP-ACC CL @me PP P en NP N camino PP P por NP PRO ti , , CP-ADV C pues IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-1S quedo PP P en NP D el N encargo PP P de IP-INF TR tener IP-SMC ADJP VB-AN prevenido NP-SBJ CP-FRL NP-6 D-G lo WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* VB-P-2S mandas IP-INF NP-ACC *T*-6 NP-SBJ *arb* VB pedir CONJP CONJ o NP Q-G algo ADV-R más , , CP-ADV C porque IP-SUB NP-SBJ-7 *exp* NP-DAT CL me VB-P-3S parece CP-THT-7 C 0 IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-SE CL te HV-P-3S has VB-PP quedado ADJP Q algo ADJ-F corta PP P para IP-INF VB corresponder PP P con NP D-P los N-P señores CP-REL WNP WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC Q-P tantos N-P favores NP-DAT-RSP CL los VB-P-2S debes . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence