Syntactic Trees

1774. Carta de Diego Hilarión Sánchez Sotomayor, párroco y vicario de Arahal, para Manuel de Olivera, maestro de sastre.

Autor(es)

Destinatário(s)

Manuel Olivera

Resumo

El autor informa a Manuel de Olivera que ha escrito a fray Baltasar Negrí, hermano del prometido de su hija, para que entregue a su hermano.

Mais informações • In English

Árvore tree-7 = Frase s-9

Y atento à que tengo prevenida espia secreta para que en caso que Marzelino, venga repudiado de ximena, incontinenti me avise para arrestarlo sin comission, cuyo gasto escusara vmd por lo respectivo à mis facultades; atento a que el contrayente me contexto la palabra;

Passe o rato pelas folhas da árvore para obter informação sobre a palavra da frase.

FRAG

CONJ

ADJP-SPR

ADJ

atento

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

TR-P-1S

tengo

NP-ACC

ADJP

VB-AN-F

prevenida

espía

ADJ-F

secreta

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

caso

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

Marcelino

VB-SP-3S

venga

ADJP-SPR

VB-AN

repudiado

NPR

Jimena

ADVP

ADV	incontinenti

NP-ACC

VB-SP-3S

avise

para

IP-INF

arrestar@

NP-ACC

@lo

sin

comisión

CP-REL

WNP-1

WPRO$	cuyo
N	gasto

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

VB-R-3S

excusará

NP-SBJ

NPR

por

D-G

ADJP

ADJ

respectivo

PRO$-P	mis
N-P	facultades

ADJP-SPR

ADJ

atento

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

D	el
N	contrayente

NP-DAT

VB-D-3S

contestó

NP-ACC

D-F	la
N	palabra

lista de frases • para o modo texto • tree style: text - frase - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • frase anterior • frase seguinte