PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1720]. Carta de autora não identificada, de alcunha Fénix, para o padre José do Espírito Santo.

SummaryA autora adota um registo erótico para descrever as suas experiências místicas.
Author(s) Anónima71
Addressee(s) José do Espírito Santo            
From Portugal, Lisboa
To Portugal, Lisboa
Context

O réu José do Espírito Santo, padre no convento de Nossa Senhora da Graça, Lisboa, foi preso a 26/08/1720 por acusação de solicitação e abuso do sacramento da Ordem. Destas culpas foi-lhe dada sentença em auto-da-fé privado a 16/07/1722: abjuração de leve, privado de voz ativa e passiva e do poder de confessar e pregar, para sempre; privação do cargo de qualificador, inabilitado para servir o Santo Ofício, suspenso do exercício das suas Ordens, por oito anos; degredo para o convento mais remoto da sua Ordem, por dez anos, onde seria recluso no cárcere, por três anos, dois deles com as penitências impostas nestes casos; proibição de entrar em Lisboa, Évora, Estremoz e Arraiolos; todos os seus papéis e escritos queimados; instrução na fé católica; penitências espirituais; e pagamento de custas.

Support meia folha de papel dobrada, escrita nas três primeiras faces.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 8215
Folios 147r-148r
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcription Eduardo Serafim
Standardization Catarina Carvalheiro
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2010
Sentence s-1 J M J Aconpanhe a VM e lhe premitam todos suas luses pa alumiar a sua Fenes pois q elles o fizeram suavicima fonte pa ella beber augoas tam sustanciais pa seo espirito se animar e criar richas forsas no amor da sua fenes
Sentence s-2 sentio hũ dia desta somana ser trespasada daquela dor grosa e se sentio por veses ferida
Sentence s-3 ella não se quexa de outra pesoa mais q do querido das asas q a ferio com setas penetrantes de fogo q lhe cauzavam mtos ardores nas emtranhas d alma
Sentence s-4 sentia q com estas setas de fogo se trasformava a alma no mesmo fogo
Sentence s-5 e sentindo em alguas veses q este fogo dava mto dileite a alma e q ella se deleitava de sorte q lhe parecia ficava tanbem trasformada no mesmo deleite ficando pasadas estas ocasiois em fortes ancias de amor sentiase como muda so com os olhos fixos em o querido
Sentence s-6 e asim sentia a penetravam estas ancias richamte e ali se sentia a alma como estalar de amor
Sentence s-7 não sabe dizer de q more senão q padese ancias fortes no amor
Sentence s-8 quarta fra se recolhe a fenes achandose com o seo amado crucificado
Sentence s-9 tomara saber esplicar o q ali recebeo dele
Sentence s-10 sentia q lhe dava todo seo Santicimo corpo fazendolhe patentes suas chagas e mostrandolhe tinha gosto q ella o comungase por todas e lhas beijase
Sentence s-11 asim o facia fenes
Sentence s-12 chegando a priciosa do lado sentia q elle a mandava fose buscando as mais e como acabese viese a seo santo coracão
Sentence s-13 asim o fes
Sentence s-14 qdo chegou a do lado sentia q este D amado lhe dava o coracão e ali teve fenes hũa gde Uniam com o coração de seo amado jesus e ali ficou como esquecida mto tenpo toda tornada o mesmo amor
Sentence s-15 e com elle buscando o D esposo Des pe se sentia toda deretida em hũs amores todos ternos e suaves
Sentence s-17 sentese como loca de amor
Sentence s-18 a todos da mama a todos abrasa a todos beixa com todos se Une com hũ amor doudo e como desatinado
Sentence s-19 e todo lhe parese ser nacido destas ancias q dis tem
Sentence s-20 com tanta raiva se abrasa com Des pe q caindo em si lhe dis lhe perdoie se ao respeito q deve e não so a D pe como tanben ao D V e a Des espirito Sto e a D aurora e todos os bem avinturados do Ceo
Sentence s-21 sente mtas raivas com a sua V. e asim a aperta mto em brasos
Sentence s-22 e ja dise q se sente loca
Sentence s-23 dis q estas couzas sente metida toda em seo fundo
Sentence s-24 dis q sente seo espirito pa com Des em tal duzura e dileite que se não forão as mortificasois estiriores q desconfiava de tanta dosura de espirito mas q lhe da animo as sntas ocaziois de padezer estiriormte todas com gdes conhecimtos de q sam dadas por Des pois sam estas penas com toda a pas da caza sem emtender se fas couza q desagrade ao amado
Sentence s-25 e sente pena gde mas a leva fenes com hũa paciencia gigante oferesendose a seo querido pa tudo em q elle tiver gosto
more files • • to text mode Search in document • download file