PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1789]. Carta de Vicente Fernández, labrador, para Marcelina Díaz de Cuesta.

SummaryEl autor escribe a su amada para darle noticias sobre el empeoramiento de la salud de su tío y repetir que no sabe todavía cómo quedar.
Author(s) Vicente Fernández
Addressee(s) Marcelina Díaz de Cuesta            
From España, Burgos, Dordoñiz
To España, Álava, Rivabellosa
Context

Pleito por estupro y embarazo en el que Marcelina (y su padre en su nombre) solicitaron que Vicente Fernández, sobrino del señor para el que trabajaba Marcelina y con el que había tenido varios encuentros carnales, accediese a casarse con ella. Querían así evitar la deshonra que suponía que quedase ella como madre soltera. Durante el pleito se produjo un conflicto jurisdiccional entre las justicias ordinarias de los pueblos de los que la pareja era vecina, que terminó resolviendo la Chancillería de Valladolid. No se conservó la sentencia.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Salas de lo Criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 158, Expediente 3
Folios 11r
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Sentence s-2 aqui lo pasamos con arta tristeza pero no se puede remediar nada.
Sentence s-3 el tio lo pasa ya mucho mal pues ya no ay ninguna esperanza de qe salga
Sentence s-4 ya estamos ya esperando de dia en da
Sentence s-5 ya emos puesto todos los recados pues no ay mas qe paciencia.
Sentence s-6 el tio de vitoria esta en casa con la jitana pues quiso qe llebaramos a mi tia para traer aqella
Sentence s-7 de lo demas aqui no an traydo criada.
Sentence s-8 no se como me se dispondra el viage para yr por esa
Sentence s-9 No ay otra novead por aqui
Sentence s-10 si alguna cosa te se ofrece o quieres ablar avisa por el correo
Sentence s-11 diras a onde quieres salirr o como y qe dia
Sentence s-12 ya ves estas cosas aora como andan i no lo puedo remediar
Sentence s-15 aun no tengo lugar para escrivir

more files • • to text mode Search in documentdownload file