Syntactic Trees

1804. Carta de Francisco de Paula de Echevarría para José Vicente de Zulaica.

Author(s)	Francisco de Paula de Echeverría
Addressee(s)	José Vicente de Zulaica
In English	Letter from Francisco de Paula de Echevarría to José Vicente de Zulaica. The author informs a mayor about his outstanding debts, attaching a separate note with the figures. José Vicente de Zulaica, mayor of Zumaya, brought a lawsuit against José Charpategui, accusing him of insults. To demonstrate his accusation, he presented letters in which various people declared their outstanding debts. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Sentence s-3	~~Esta sirve de participarle a Vmd como oy ase diezyocho dias qe mi muger esta en cama con enfermedad~~
Sentence s-4	~~y no podiendo benirme yo como estoy serviendo a ella le embio a la portadora~~
Sentence s-5	~~Suplicando en caso an dejado algo pa el ymporte del Anzuelo de Besugos me embie pues no ymporta qe no sea todo pues ay le remito a Vmd dentro toda la Cuenta~~
Sentence s-6	~~digale Vmd a su Sa esposa qe tome de esos dineros el ymporte de los limones qe eran 6 h., y se bendieron cada uno a quatro quartos pues ustedes sacaran la cuenta~~
Sentence s-7	~~ya sabe Vmd como la treza del Anzuelo yse un real mas barato qe en esta pues en esta a corrido a 9 rs la treza y pr esa sera a 8 rs la treza de lo qe embio toda la cuenta separada en un papel~~
Sentence s-10	~~me ara Vmd respuesta~~