PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1805]. Carta de María Joaquina García para Pedro Mocarte, músico.

SummaryLa autora recomienda a Pedro Mocarte que tome a su servicio a María Morales o la recomiende a otra buena casa, al tener que dejar de servir en la suya.
Author(s) María Joaquina García
Addressee(s) Pedro Mocarte            
From España, Toledo, Lillo
To España, Toledo
Context

Pleito sobre el robo hecho en la casa de María Joaquina García Rada y Pedro Segundo García Jiménez, en ausencia de sus propietarios. La carta fue aportada por Pedro Mocarte para justificar su declaración en la probanza, según la cual él había tomado como criada a una de las acusadas en el robo, María Morales, por la recomendación de la autora de la carta, para compensar a ésta los desaires provocados por su marido sin provocar escándalo público. María de Morales fue declarada inocente al no haberse probado su implicación en el supuesto robo.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
Archival Institution Archivo de la Real Chancillería de Valladolid
Repository Salas de lo Criminal
Collection Pleitos criminales
Archival Reference Caja 148, Expediente 1
Folios 38r
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Gael Vaamonde
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2014

Page 38r

[1]
Lillo 6 de marzo

Mui señor mio y de mi estimazion Con mo

[2]
tibo de abernos desazonado con la dadora de es
[3]
ta se a dispuesto ynbiarla y a su conpañera
[4]
a esa ellas diran a Vmd algo del asunto y sien
[5]
do buenas muhahas para serbir particular
[6]
mente la maricita tiene abilidad par coser
[7]
planchar y demas de labor por lo qe me ynte
[8]
reso con Vmd para qe si tiene proporcion
[9]
las faborezga cuanto pueda y si pudiesen co
[10]
locarse en alguna casa buena pues me es bas
[11]
tante sensible su yda pero vmd no ynora
[12]
las cosas nada tengo qe decirle solo pida a la
[13]
birgen me de fuerzas reciba vmd mis fin
[14]
as espresiones y mande a su serbidora

[15]
Qe S M B Sa
[16]
Maria Joaquina
[17]
Garcia
[18]
[19]
Señor Dn Pedro mocarte

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation