Syntactic Trees

1791. Carta não autógrafa enviada da prisão por Francisco Henriques, alfaiate, à mulher do seu acusador, que trata por sogra.

Author(s)

Francisco Henriques

Addressee(s)

Teresa de Jesus

Summary

Um preso dita uma carta dirigida à sogra pedindo-lhe que interceda por ele e o tire da prisão.

more header data

Tree tree-9 = Sentence s-10

e emfim eu ahi Remeto a carta pa elle e vmce me fara o favor qdo o mandr xamar lha emtregara e do q paçar com elle me fara o favor de mo mandar dizer ficando serto em q vmce me valha nesta grande aflição

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

ADVP-PRG

ADV

enfim

NP-SBJ

PRO

ADVP

ADV

aí

VB-P

remeto

NP-ACC

D-F	a
N	carta

para

PRO

ele

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

NPR

IP-MAT-PRN

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-R

fará

NP-ACC

D	o
N	favor

CP-ADV

quando

IP-SUB

NP-1

VB-SR

mandar

IP-INF

NP-ACC	*-1
NP-SBJ	arb
VB	chamar

NP-DAT

lhe@

NP-ACC

VB-R

entregará

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

PP-LFD-2

de@

CP-FRL

WNP-3

D	@o
WPRO	que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

VB-SR

passar

com

PRO

ele

NP-DAT

VB-R

fará

NP-ACC

favor

IP-INF

NP-4

me@

NP-RSP-5

mandar

IP-INF

NP-DAT	*-4
NP-ACC	*-5
PP	ICH-2
VB	dizer

IP-GER

VB-G

ficando

ADJP

ADJ

certo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-DAT

VB-SP

valha

em@

D-F	@esta
ADJ-G	grande
N	aflição

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence