Syntactic Trees

1809. Carta atribuída ao Padre António Vidal Ferreira Pinto, assinada com o nome Godinho de Albuquerque e enviada a António Simão de Oliveira.

Author(s)

António Vidal Ferreira Pinto

Addressee(s)

António Simão de Oliveira

Summary

O destinatário da carta é insultado e ameaçado por andar a maldizer um padre da terra.

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

entre estas ao Pe desse Cururupu, de qm tendes falado com mta largueza, como fizestes hua vez na va de Guimes satirizando-o de Tabalião do Alfes Anto Martins por cauza do esquecimto da asinatura de hua carta, de que outros tão bons, histo he pedantes, como vós mofarão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

FRAG

P	Entre
D-F-P	estas

padre

de@

D	@esse
NPR	Cururupú

CP-REL

WPP-1

WPRO

quem

IP-SUB

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

TR-P

tendes

VB-PP

falado

com

Q-F	muita
N	largueza

CP-ADV

WADVP-2

como

IP-SUB

ADVP

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-D

fizestes

NP-ADV

D-UM-F	uma
N	vez

em@

D-F

vila

NPR

Guimarães

IP-GER

VB-G

satirizando@

NP-ACC

tabelião

de@

N-P

alferes

NPR

NPR	António
NPR	Martins

por

causa

de@

esquecimento

de@

D-F

assinatura

D-UM-F	uma
N	carta

CP-REL

WPP-3

WPRO

que

IP-SUB

*T*-3

NP-SBJ

OUTRO-P

outros

ADJP

ADV-R

tão

ADJ-P

bons

IP-PRG

DEM

isto

SR-P

ADJP-PRN

ADJ-G-P

pedantes

CP-CMP

WADVP-4

como

IP-SUB

ADVP-MSR

*T*-4

NP-SBJ

PRO

vós

VB-R

mofarão

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence