Syntactic Trees
1809. Carta atribuída ao Padre António Vidal Ferreira Pinto, assinada com o nome Godinho de Albuquerque e enviada a António Simão de Oliveira.
Author(s)
António Vidal Ferreira Pinto
Addressee(s)
António Simão de Oliveira
Summary
O destinatário da carta é insultado e ameaçado por andar a maldizer um padre da terra.
Tree tree-5 = Sentence s-6
tal foi
em dia de Natal em
caza de Mel Ignacio, q dormin
do vós na vespora, em caza
de Joaqm Mel estando ahi o
dito Pe o q lá ouvistes
o fostes pintar na Va mto diver
so do original,
o q vos faz objeto de irrezão e aborreci
mto
[ [IP-SUB [NP-SBJ [DEM Tal] ] [SR-D foi] [PP [P em] [NP [N dia] [PP [P de] [NP [NPR Natal] ] ] ] ] [, ,] [PP [P em] [NP [N casa] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Manuel] [NPR Inácio] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [, ,] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [IP-GER [VB-G dormindo] [NP-SBJ [PRO vós] ] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [N véspera] ] ] [PP [P em] [NP [N casa] [PP [P de] [NP [NPR [NPR Joaquim] [NPR Manuel] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-GER [ET-G estando] [ADVP [ADV aí] ] [NP-SBJ [D o] [VB-AN dito] [N padre] ] ] ] [, ,] [NP-LFD [CP-FRL [WNP-1 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ *pro*] [ADVP [ADV lá] ] [VB-D-2S ouvistes] ] ] ] [NP-2 [CL o] ] [SR-D-2S fostes] [IP-INF [NP-ACC-RSP *-2] [VB pintar] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [N vila] ] ] [, ,] [NP-ADV [Q muito] [ADJ diverso] [PP [P de@] [NP [D @o] [N original] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [WNP-3 [D o] [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-3] [NP-ACC-4 [CL vos] ] [VB-P faz] [IP-SMC [NP-SBJ *-4] [NP-ACC [N objeto] [PP [P de] [NP [N irrisão] [CONJ e] [N aborrecimento] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
