Syntactic Trees

1805. Carta de Manuel de Miranda, homem de ganhar, para José de Faria, fazendeiro.

Author(s)

Manuel de Miranda

Addressee(s)

José de Faria

Summary

Um criado escreve ao patrão na tentativa de se ilibar do furto de que foi acusado.

more header data

Tree tree-4 = Sentence s-7

ando agora a Excutar Com ma Cunhada pa ella me dar hum Ralojo que meu Irmam me dexou no seu Testamto e juntamte por via de dois pares de fiBellas q me faltaram na ma Caxa pois eu a achey aberta sem saber quem abriu e minha Cunhada nega que a não abrira

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

Ando

ADVP

ADV

agora

IP-INF

executar

com

PRO$-F	minha
N	cunhada

para

IP-INF

NP-SBJ

PRO

ela

NP-DAT

dar

NP-ACC

D-UM

relógio

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

PRO$	meu
N	irmão

NP-DAT

VB-D

deixou

em@

D	@o
PRO$	seu
N	testamento

CONJP

CONJ

ADV

juntamente

por

via

NUM

dois

N-P

pares

N-P

fivelas

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

NP-DAT

VB-D

faltaram

em@

D-F	@a
PRO$-F	minha
N	caixa

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

NP-ACC-3

VB-D

achei

IP-SMC

NP-SBJ

*-3

ADJP

VB-AN-F

aberta

sem

IP-INF

saber

CP-QUE

WNP-4

WPRO

quem

IP-SUB

NP-SBJ	T-4
VB-D	abriu

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

PRO$-F	minha
N	cunhada

VB-P

nega

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

NEG

não

VB-RA

abrira

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence