PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1828. Carta de António Joaquim, carpinteiro, para Maria José (Maria Tareza, na carta).

Author(s)

António Joaquim      

Addressee(s)

Maria José (Maria Tareza, na carta)                        

Summary

António Joaquim faz-se passar por oficial de justiça para extorquir dinheiro a Maria José.

Tree tree-2 = Sentence s-3

participolhe q na dita denunçia ce haxa comprendido o çeu filho mais velho Joze y vem isplicado na denuncia o q tem falado na loge de bobidas y as cantigas q tem por costume a quantar em caza a ginela

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-P Participo@ NP-DAT CL @lhe CP-THT C que , , IP-SUB IP-SUB PP-LFD-2 P em@ NP D-F @a VB-AN-F dita N denúncia , , NP-SE CL se VB-P acha ADJP VB-AN compreendido PP-PRN *ICH*-2 NP-SBJ D o PRO$ seu N filho ADJP ADV-R mais ADJ velho , , NP-PRN NPR José , , CONJP CONJ e IP-SUB VB-P vem ADJP VB-AN explicado , , PP P em@ NP D-F @a N denúncia , , NP-SBJ CP-FRL WNP-3 D o WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-3 NP-SBJ *pro* TR-P tem VB-PP falado PP P em@ NP D-F @a N loja PP P de N-P bebidas , , CONJP-PRN CONJ e NP D-F-P as N-P cantigas CP-REL WNP-4 WPRO que IP-SUB NP-SBJ *pro* TR-P tem PP P por NP N costume PP P a IP-INF NP-ACC *T*-4 VB cantar PP P em NP N casa , , PP P a@ NP D-F @a N janela . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence