Syntactic Trees

1636. Carta de Baltasar Dias para seu primo, Bartolomeu Dias, mercador.

Author(s)

Addressee(s)

Bartolomeu Dias

Summary

O autor escreve ao primo a dar notícias de um sobrinho que lhe foi mandado para a Bahia. Garante que certa mulher está morta (depreende-se ser a primeira mulher do destinatário). Refere também a guerra com os holandeses e faz uma encomenda de linhas e tecidos.

more header data

Tree tree-1 = Sentence s-6

Como comfio estara em o navio de q por miz vareiro mandei Carregadas 27 a a saber huã xa de 19 a e hũ fecho de 7 a, q tudo leva a sua Comta frco Roiz genro do travassos q mora Junto a Joam fra, o Caldro;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

CP-ADV

WADVP-1

Como

IP-SUB

ADVP	T-1
NP-SBJ	pro
VB-P	confio

ET-R

estará

navio

CP-REL

WPP-2

WPRO

que

IP-SUB

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

por

ADJ	misericordioso
N	vareiro

VB-D

mandei

IP-SMC

ADJP

VB-AN-F-P

carregadas

NP-SBJ

NUM	27
N	arrobas
NP-PRN	ICH-3
CP-REL	ICH-4

PP-PRG

IP-INF

saber

NP-PRN-3

D-UM-F

uma

caixa

NUM	19
N	arrobas

CONJP

CONJ

D-UM

fecho

NUM	7
N	arrobas

CP-REL-4

WNP-5

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-5

tudo

VB-P

leva

D-F	@a
PRO$-F	sua
N	conta

NP-SBJ

NPR

NPR	Francisco
NPR	Rodrigues

NP-PRN

genro

de@

D	@o
NPR	Travassos

CP-REL

WNP-6

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-6

VB-P

mora

ADVP

ADV

junto

NPR

NPR	João
NPR	Ferreira

NP-PRN

D	o
N	caldeireiro

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence