Syntactic Trees

1642. Carta de António de Almeida para [um membro da Inquisição de Lisboa].

Author(s)

Addressee(s)

Anónimo109

Summary

O autor dirige-se aos inquisidores de Lisboa dando notícias dos Açores e informando que, anexado à carta, vai o testemunho de uma Catarina Gomes.

more header data

Tree tree-2 = Sentence s-3

e agora com a assistencia de Antonio saldanha he maior a difficuldade porque fas estanque em todas as naos que vem a este porto pretendendo que todas o acompanhem em julho, ou agosto que he tempo em que determina dar vella para Esse reino Levar da gente que trouxe de Portugal, e outra da terra;

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

ADVP

ADV

agora

com

D-F

assistência

NPR

NPR	António
NPR	Saldanha

SR-P

ADJP

ADJ-R-G

maior

NP-SBJ

D-F	a
N	dificuldade

CP-ADV

porque

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

faz

NP-ACC

estanque

Q-F-P

todas

D-F-P

N-P

naus

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-1

VB-P

vem

D	este
N	porto

IP-GER

VB-G

pretendendo

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

Q-F-P

todas

NP-ACC

VB-P

acompanhem

NPR	julho
CONJ	ou
NPR	agosto

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

SR-P

NP-ACC

tempo

CP-REL

WPP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

determina

IP-INF

*T*-2

dar

NP-ACC

vela

para

IP-INF

NP-SBJ

D	esse
N	reino

CODE

...

levar

de@

D-F

gente

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-D

trouxe

NPR

Portugal

CONJP

CONJ

OUTRO-F

outra

de@

D-F	@a
N	terra

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence