Syntactic Trees
1642. Carta de João Carreira, capelão, para a [Inquisição de Lisboa]. Author(s)
João Carreira
Addressee(s)
Inquisição de Lisboa
Summary
João Carreira escreve à Inquisição de Lisboa a explicar que esteve ausente por motivo de doença e como tal não pode proceder à diligência que tinha para fazer.
Tree tree-3 = Sentence s-3
e a mesma he a que me tem e
detem tanto tempo abzente da
vista e serviço de Vsms e do
Sto Offo , tudo com grande magoa
minha porq o gosto era de con
tinuar nelle com a assitencia q
tive em qte pude , e assi podem Vs
Ms per me fazer me estar certos
q melhorando eu em forma que
possa trabalharei ; serei Logo com
Vsms
Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.
IP-MAT
IP-MAT
CONJ
E
NP-SBJ
D-F
a
ADJ-F
mesma
SR-P-3S
é
NP-ACC
CP-FRL
WNP-1
D-F
a
WPRO
que
IP-SUB
NP-SBJ
*T*-1
NP-ACC
CL
me
VB-P
VB-P-3S
tem
CONJ
e
VB-P-3S
detém
NP-ADV
ADJ-G
tanto
N
tempo
ADJP
ADJ-G
ausente
PP
P
de@
NP
NP
D-F
@a
N
vista
CONJP
CONJ
e
NP
N
serviço
PP
PP
P
de
NP
NPR-P
VMs
CONJP
CONJ
e
PP
P
de@
NP
D
@o
NPR
Santo
NPR
Ofício
,
,
NP-PRN
Q
tudo
PP
P
com
NP
ADJ-G
grande
N
mágoa
PRO$-F
minha
CP-ADV
C
porque
IP-SUB
NP-SBJ
D
o
N
gosto
SR-D-3S
era
PP
P
de
IP-INF
VB
continuar
PP
P
em@
NP
PRO
@ele
PP
P
com
NP
D-F
a
N
assistência
CP-REL
WNP-2
WPRO
que
IP-SUB
NP-ACC
*T*-2
NP-SBJ
*pro*
VB-D-1S
tive
PP
P
em
NP
CP-FRL
WNP-3
WPRO
quanto
IP-SUB
NP-ACC
*T*-3
NP-SBJ
*pro*
VB-D-1S
pude
,
,
CONJP
CONJ
e
IP-MAT
ADVP
ADV
assim
VB-P-3P
podem
NP-SBJ
NPR-P
VMs
,
,
PP
P
por
IP-INF
NP-DAT
CL
me
VB
fazer
NP-ACC
N
mercê
,
,
IP-INF
ET
estar
ADJP
ADJ-P
certos
CP-THT
C
que
,
,
IP-SUB
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
IP-GER
VB-G
melhorando
NP-SBJ
PRO
eu
PP
P
em
NP
N
forma
CP-REL
WNP-4
WPRO
que
IP-SUB
NP-ADV
*T*-4
NP-SBJ
*pro*
VB-SP-1S
possa
,
,
VB-R-1S
trabalharei
,
,
CONJP
IP-SUB
NP-SBJ
*pro*
SR-R-1S
serei
ADVP
ADV
logo
PP
P
com
NP
NPR-P
VMs
.
.
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence -
brackets -
table -
table graph -
vertical graph - svg tree •
previous sentence •
next sentence
