PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1661. Carta de Maria da Fonseca para seu marido, Pascoal Coutinho.

Author(s)

Maria da Fonseca      

Addressee(s)

Pascoal Coutinho                        

Summary

Maria da Fonseca escreve ao marido a dizer-lhe que já sabe que ele se casou uma segunda vez e ameaça denunciá-lo se ele não continuar a sustentá-la.

Tree tree-5 = Sentence s-6

mas ateto a ter Vm nome de meu marido E por isso o não aCuzo nem dei disto pte ao vigario gl por me pareser se lenbrara Vm de mim Com me mandar Com que me sustente que as mulheres onRadas senpre Em falta de seus maridos pasão nesesidades destas

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT IP-MAT CONJ Mas NP-SBJ *pro* VB-P atento PP P a IP-INF TR ter NP-SBJ NPR VM NP-ACC N nome PP P de NP PRO$ meu N marido CONJP CONJ e IP-MAT IP-MAT NP-SBJ *pro* PP P por NP DEM isso NP-ACC CL o NEG não VB-P acuso , , CONJP CONJ-NEG nem IP-MAT NP-SBJ *pro* VB-D dei PP P de@ NP DEM @isto NP-ACC N parte PP P a@ NP D @o NPR vigário-geral , , PP P por IP-INF NP-SBJ-1 *exp* NP-DAT CL me VB parecer CP-THT-1 C 0 IP-SUB NP-SE CL se VB-RA lembrará NP-SBJ NPR VM PP P de NP PRO mim PP P com IP-INF NP-DAT CL me VB mandar NP-ACC CP-FRL WPP-2 P com NP WPRO que IP-SUB PP *T*-2 NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-SP sustente , , CP-ADV C que IP-SUB NP-SBJ D-F-P as N-P mulheres ADJ-F-P honradas ADVP ADV sempre , , PP P em NP N falta PP P de NP PRO$-P seus N-P maridos , , VB-P passam NP-ACC N-P necessidades PP P de@ NP D-F-P @estas . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence