PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

[1759-1763]. Carta de Maria Jacinta dos Anjos para a mãe, Maria Teresa de Jesus, mulher de lavrador.

Author(s)

Maria Jacinta dos Anjos      

Addressee(s)

Maria Teresa de Jesus                        

Summary

Maria Jacinta escreve à mãe e fala-lhe sobre Deus e sobre a sua mestra, Rosa Maria Egipcíaca.

Tree tree-1 = Sentence s-3

Minha May e Snra prostrada vou a seus pes buscando o perdão das desobidiensias e rebeldeas q lhe fis pidindolhe pelo amor de Ds q mi perdoe e mi deite a sua bensão e me alevante esta maldisão

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT NP-VOC NP PRO$-F Minha NPR Mãe CONJP CONJ e NX NPR Senhora , , NP-SBJ *pro* ADJP-SPR VB-AN-F prostrada VB-P vou PP P a NP PRO$-P seus N-P pés , , IP-GER IP-GER VB-G buscando NP-ACC D o N perdão PP P de@ NP NP D-F-P @as N-P desobediências CONJP CONJ e NP N-P rebeldias CP-REL WNP-1 WPRO que IP-SUB NP-ACC *T*-1 NP-SBJ *pro* NP-DAT CL lhe VB-D fiz , , CONJP IP-GER VB-G pedindo@ NP-DAT CL @lhe , , PP P por@ NP D @o N amor PP P de NP NPR Deus , , CP-THT C que IP-SUB IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-ACC CL me VB-SP perdoe CONJP CONJ e IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-SP deite NP-ACC D-F a PRO$-F sua N bênção CONJP CONJ e IP-SUB NP-SBJ *pro* NP-DAT CL me VB-SP alevante NP-ACC D-F esta N maldição . .
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence