Syntactic Trees
1641. Carta de Frei António Pimentel, capelão, sob o nome falso de Pedro Ferreira da Rocha, para [D. Álvaro Pires de Castro]
Author(s)
António Pimentel
Addressee(s)
D. Álvaro Pires de Castro
Summary
Frei António Pimentel escreve a [D. Álvaro Pires de Castro] sob nome falso a avisá-lo de que não fale com ninguém e a pedir-lhe um encontro.
Tree tree-4 = Sentence s-5
asi q manda este
proprio q vai paguo
pa q por elle lhe ordene Vexa
Dia, hora, e lugar
serto em q lhe posa falar couzas
de mta inportançia sem ser visto
falar com Vexa
pa o q me pareçia dar
Vexa hũ salto a esta cidade
e de noite nas suas cazas do poso de borratem ou de
dia
q poso eu hir ate alcantara ou ate belem em
hũa fregata ou
como a Vexa melhor pareçer
suposta a cautella dta
[ [ADVP [ADV Assim] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [VB-P manda] [NP-ACC [D este] [ADJ próprio] [, ,] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-SBJ *T*-1] [VB-P vai] [ADJP-SPR [VB-AN pago] ] ] ] ] [, ,] [PP [P para] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [PP [P por] [NP [PRO ele] ] ] [NP-DAT [CL lhe] ] [VB-SP ordene] [NP-SBJ [NPR VExa] ] [NP-ACC [NP [N dia] ] [, ,] [CONJP [NP [N hora] ] ] [CONJP [CONJ e] [NP [N lugar] [ADJ certo] ] ] [CP-REL [WPP [P em] [NP [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-2 [CL lhe] ] [NP-SBJ *pro*] [VB-SP possa] [IP-INF [NP-DAT *-2] [VB falar] [NP-ACC [N-P coisas] [PP [P de] [NP [Q-F muita] [N importância] ] ] ] [PP [P sem] [IP-INF [SR ser] [VB-AN visto] [IP-INF [VB falar] [PP [P com] [NP [NPR VExa] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-CAR [WPP-3 [P para] [NP [D o] [WPRO que] ] ] [IP-SUB [NP-SBJ-4 *exp*] [NP-DAT [CL me] ] [VB-D parecia] [IP-INF-4 [PP *T*-3] [VB dar] [NP-SBJ [NPR VExa] ] [NP-ACC [D-UM um] [N salto] ] [PP [P a] [NP [D-F esta] [N cidade] ] ] [, ,] [IP-INF-PRN=4 [IP-INF [CONJ e] [PP [P de] [NP [N noite] ] ] [, ,] [PP [P em@] [NP [D-F-P @as] [PRO$-F-P suas] [N-P casas] [PP [P de@] [NP [D @o] [NPR [NPR Poço] [P de] [NPR Borratém] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ ou] [IP-INF [PP [P de] [NP [N dia] ] ] [, ,] [CP-ADV [C que] [IP-SUB [VB-P posso] [NP-SBJ [PRO eu] ] [IP-INF [VB ir] [PP [PP [P até] [NP [NPR Alcântara] ] ] [CONJP [CONJ ou] [PP [P até] [NP [NPR Belém] ] ] ] ] [PP [PP [P em] [NP [D-UM-F uma] [N fragata] ] ] [CONJP [CONJ ou] [ADVP [CP-FRL [WADVP-5 [WADV como] ] [IP-SUB [ADVP *T*-5] [NP-SBJ *exp*] [PP [P a] [NP [NPR VExa] ] ] [ADJP [ADJ-R-G melhor] ] [VB-SR parecer] ] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [IP-PPL [VB-AN-F suposta] [NP-SBJ [D-F a] [N cautela] [VB-AN-F dita] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list •
to text mode • tree style:
text -
sentence - brackets -
table -
table graph -
vertical graph -
svg tree •
previous sentence •
next sentence
