PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1641. Carta de Frei António Pimentel, capelão, sob o nome falso de Pedro Ferreira da Rocha, para [D. Álvaro Pires de Castro]

Author(s)

António Pimentel      

Addressee(s)

D. Álvaro Pires de Castro                        

Summary

Frei António Pimentel escreve a [D. Álvaro Pires de Castro] sob nome falso a avisá-lo de que não fale com ninguém e a pedir-lhe um encontro.

Tree tree-4 = Sentence s-5

asi q manda este proprio q vai paguo pa q por elle lhe ordene Vexa Dia, hora, e lugar serto em q lhe posa falar couzas de mta inportançia sem ser visto falar com Vexa pa o q me pareçia dar Vexa hũ salto a esta cidade e de noite nas suas cazas do poso de borratem ou de dia q poso eu hir ate alcantara ou ate belem em hũa fregata ou como a Vexa melhor pareçer suposta a cautella dta

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

ADVP
ADVAssim
CP-ADV
Cque
IP-SUB
NP-SBJ*pro*
VB-Pmanda
NP-ACC
Deste
ADJpróprio
,,
CP-REL
WNP-1
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ*T*-1
VB-Pvai
ADJP-SPR
VB-ANpago
,,
PP
Ppara
CP-ADV
Cque
IP-SUB
PP
Ppor
NP
PROele
NP-DAT
CLlhe
VB-SPordene
NP-SBJ
NPRVExa
NP-ACC
NP
Ndia
,,
CONJP
NP
Nhora
CONJP
CONJe
NP
Nlugar
ADJcerto
CP-REL
WPP
Pem
NP
WPROque
IP-SUB
NP-2
CLlhe
NP-SBJ*pro*
VB-SPpossa
IP-INF
NP-DAT*-2
VBfalar
NP-ACC
N-Pcoisas
PP
Pde
NP
Q-Fmuita
Nimportância
PP
Psem
IP-INF
SRser
VB-ANvisto
IP-INF
VBfalar
PP
Pcom
NP
NPRVExa
,,
CP-CAR
WPP-3
Ppara
NP
Do
WPROque
IP-SUB
NP-SBJ-4*exp*
NP-DAT
CLme
VB-Dparecia
IP-INF-4
PP*T*-3
VBdar
NP-SBJ
NPRVExa
NP-ACC
D-UMum
Nsalto
PP
Pa
NP
D-Festa
Ncidade
,,
IP-INF-PRN=4
IP-INF
CONJe
PP
Pde
NP
Nnoite
,,
PP
Pem@
NP
D-F-P@as
PRO$-F-Psuas
N-Pcasas
PP
Pde@
NP
D@o
NPR
NPRPoço
Pde
NPRBorratém
,,
CONJP
CONJou
IP-INF
PP
Pde
NP
Ndia
,,
CP-ADV
Cque
IP-SUB
VB-Pposso
NP-SBJ
PROeu
IP-INF
VBir
PP
PP
Paté
NP
NPRAlcântara
CONJP
CONJou
PP
Paté
NP
NPRBelém
PP
PP
Pem
NP
D-UM-Fuma
Nfragata
CONJP
CONJou
ADVP
CP-FRL
WADVP-5
WADVcomo
IP-SUB
ADVP*T*-5
NP-SBJ*exp*
PP
Pa
NP
NPRVExa
ADJP
ADJ-R-Gmelhor
VB-SRparecer
,,
IP-PPL
VB-AN-Fsuposta
NP-SBJ
D-Fa
Ncautela
VB-AN-Fdita
..
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence