Syntactic Trees

1701. Carta de José de Carvalho para Pedro de Carvalho, prior.

Author(s)

Addressee(s)

Pedro de Carvalho

Summary

O autor, provavelmente familiar de um comissário do Santo Ofício, denuncia Gaspar Rodrigues por ser cristão-novo e ter um "livro dos judeus".

more header data • In English

Tree tree-3 = Sentence s-4

ha dito por ssua boca como costa de sstestemunhas que perzentes sse acharam e dis que lhe fala o diabo a horelha ters vezes no dia e ma dis que numa ocaziam que levo huma ssanta pera ssua caza e pedio o rElho da ssa na forma donde esta na na igeija e as vizinhas não lha quizeram dar

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

HV-P

Há

VB-PP

dito

por

PRO$-F	sua
N	boca

CP-ADV

WADVP-1

como

IP-SUB

ADVP

*T*-1

NP-SBJ

*pro*

VB-P

consta

N-P

testemunhas

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-2

ADJP

ADJ-G-P

presentes

NP-SE

VB-D

acharam

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-P

diz

CP-THT

que

IP-SUB

NP-DAT

lhe

VB-P

fala

NP-SBJ

D	o
N	diabo

D-F	@a
N	orelha

NP-ADV

NUM

três

N-P

vezes

em@

D	@o
N	dia

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

NP-DAT

VB-P

diz

CP-THT

que

PP-3

em@

D-UM-F	@uma
N	ocasião

CP-THT

que

IP-SUB

*ICH*-3

NP-SBJ

*pro*

VB-D

levou

NP-ACC

D-UM-F	uma
N	santa

pera

PRO$-F	sua
N	casa

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-D

pediu

NP-ACC

relho

de@

D-F

ADJ

santa

em@

D-F

forma

CP-REL

WADVP-4

WADV

onde

IP-SUB

ADVP

*T*-4

NP-SBJ

*pro*

ET-P

está

em@

D-F	@a
N	igreja

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

D-F-P	as
N-P	vizinhas

NEG

não

NP-5

lhe@

NP-6

VB-D

quiseram

IP-INF

NP-DAT	*-5
NP-ACC	*-6
VB	dar

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence