PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Syntactic Trees

1723. Carta de Mariana Francisca dos Santos para Maria Ferreira Guedes.

Author(s)

Mariana Francisca Santos      

Addressee(s)

Maria Ferreira Guedes                        

Summary

Mariana Francisca escreve à sua amiga para lhe dizer que ela só pode contar com a sua amizade e que as supostas amigas a difamam e não lhe querem bem.

Tree tree-1 = Sentence s-4

esta carta que Vmce escreveo hoje o pe Dom Matheus foy de tanta alegria nesta caza, que com palavras õ nam posso expillicar porque toda a somana nem o pe Dom Matheus, nem eu, nem jozepha passamos com sosego; mas antes com mto sentimento e Cuidado, porque todas estas vizinhas, a quem Vmce amava tanto e servia publicaram pellos soalheiros, e por toda esta prassa que Vmce esta-va preza na inquiçizam;
[ [IP-MAT [NP-SBJ [D-F Esta] [N carta] [CP-REL [WNP-1 [WPRO que] ] [IP-SUB [NP-ACC *T*-1] [NP-SBJ [NPR VM] ] [VB-D escreveu] [ADVP [ADV hoje] ] [PP [P a@] [NP [D @o] [NPR Padre] [NPR [NPR Dom] [NPR Mateus] ] ] ] ] ] ] [VB-D foi] [PP [P de] [NP [ADJ-R-F tanta] [N alegria] [CP-DEG *ICH*-2] ] ] [PP [P em@] [NP [D-F @esta] [N casa] ] ] [CP-DEG-2 [C que] [IP-SUB [NP-SBJ *pro*] [PP [P com] [NP [N-P palavras] ] ] [NP-3 [CL o] ] [NEG não] [VB-P posso] [IP-INF [NP-ACC *-3] [VB explicar] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-ADV [Q-F toda] [D-F a] [N semana] ] [NP-SBJ [CONJ-NEG nem] [NP [D o] [NPR Padre] [NPR [NPR Dom] [NPR Mateus] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [NP [PRO eu] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ-NEG nem] [NP [NPR Josefa] ] ] ] [VB-D passámos] [PP [PP [P com] [NP [N sossego] ] ] [, ,] [CONJP [CONJ mas] [IP-SUB [ADV antes] [PP [P com] [NP [Q muito] [N sentimento] [CONJP [CONJ e] [NX [N cuidado] ] ] ] ] ] ] ] [, ,] [CP-ADV [C porque] [IP-SUB [NP-SBJ [Q-F-P todas] [D-F-P estas] [N-P vizinhas] [, ,] [CP-REL [WPP-4 [P a] [WNP [WPRO quem] ] ] [IP-SUB [IP-SUB [PP *T*-4] [NP-SBJ [NPR VM] ] [VB-D amava] [ADVP [ADV-R tanto] ] ] [CONJP [CONJ e] [IP-SUB [PP *T*-4] [NP-SBJ *pro*] [VB-D servia] ] ] ] [, ,] ] ] [VB-D publicaram] [PP [PP [P por@] [NP [D-P @os] [N-P soalheiros] ] ] [CONJP [CONJ e] [PP [P por] [NP [Q-F toda] [D-F esta] [NPR Praça] ] ] ] ] [CP-THT [C que] [IP-SUB [NP-SBJ [NPR VM] ] [ET-D estava] [ADJP [VB-AN-F presa] ] [PP [P em@] [NP [D-F @a] [NPR Inquisição] ] ] ] ] ] ] ] ] [. .] ] ]
sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • next sentence