Syntactic Trees

1765. Carta de João Rodrigues dos Santos, abade, para António Barreto de Castilho, inquisidor.

Author(s)

Addressee(s)

António Barreto de Castilho

Summary

João Rodrigues dos Santos escreve ao seu amigo inquisidor, o doutor António Barreto de Castilho, para lhe explicar o mal-entendido que houve entre si e um clérigo a respeito de uma comissão do Santo Ofício. Pede-lhe também que interceda por ele junto da Inquisição.

more header data • In English

Tree tree-13 = Sentence s-14

asim vmce me valha nesta oCazião com o seu Respeito pa q eu não tenha algum imchovalho pois tudo o q Relato he a mesma Verdade e tudo Relato da mesma forma na carta na Carta q escrevo a tribunal a qual pesso vmce a emtregue pesoalmte ao sr Imquezidor sabastião pita e o imforme Comforme aqui lhe Relato.

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-IMP-PRG

ADVP

ADV

Assim

NP-SBJ

NPR

NP-DAT

VB-SP

valha

em@

D-F	@esta
N	ocasião

com

D	o
PRO$	seu
N	respeito

para

CP-ADV

que

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

NEG

não

TR-SP

tenha

NP-ACC

Q	algum
N	enxovalho

CP-ADV

pois

IP-SUB

NP-SBJ

CP-FRL

WNP-1

Q	tudo
D	o
WPRO	que

IP-SUB

NP-ACC	T-1
NP-SBJ	pro
VB-P	relato

SR-P

NP-ACC

D-F	a
ADJ-F	mesma
N	verdade

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

tudo

VB-P

relato

de@

D-F	@a
ADJ-F	mesma
N	forma

em@

D-F

carta

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-2

NP-SBJ

*pro*

VB-P

escrevo

tribunal

CP-REL

WNP

D-F	a
WPRO	qual

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-P

peço

CP-THT

IP-SUB

NP-SBJ

NPR

NP-ACC-RSP

VB-SP

entregue

ADVP

ADV	pessoalmente

NPR

Senhor

NPR

Inquisidor

NPR

NPR	Sebastião
NPR	Pita

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

NP-ACC

VB-SP

informe

CP-ADV

WADVP-3

conforme

IP-SUB

ADVP

*T*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

aqui

NP-DAT

lhe

VB-P

relato

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence