Syntactic Trees

1765. Carta de João Rodrigues dos Santos, abade, para António Barreto de Castilho, inquisidor.

Author(s)

Addressee(s)

António Barreto de Castilho

Summary

João Rodrigues dos Santos escreve ao seu amigo inquisidor, o doutor António Barreto de Castilho, para lhe explicar o mal-entendido que houve entre si e um clérigo a respeito de uma comissão do Santo Ofício. Pede-lhe também que interceda por ele junto da Inquisição.

more header data • In English

Tree tree-12 = Sentence s-13

pervenime desta forma pa os sres Imquezidores se serteficarem da mesma verdade e pa mais se serteficarem Remeto na carta imcluza as mesmas Cartas q elle me mandou Como tambem huma Conta q da o portador desta do mesmo Pe

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

VB-D

Preveni@

NP-SE

@me

de@

D-F	@esta
N	forma

para

IP-INF

NP-SBJ

D-P	os
NPR-P	senhores
NPR-P	inquisidores

NP-SE

VB-F

certificarem

de@

D-F	@a
ADJ-F	mesma
N	verdade

CONJP

CONJ

IP-MAT

NP-SBJ

*pro*

para

IP-INF

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV-R

mais

NP-SE

VB-F

certificarem

VB-P

remeto

em@

D-F	@a
N	carta
VB-AN-F	inclusa

NP-ACC

D-F-P

ADJ-F-P

mesmas

N-P

cartas

CP-REL

WNP-1

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

*T*-1

NP-SBJ

PRO

ele

NP-DAT

VB-D

mandou

CONJP

CONJ

como

ADV

também

D-UM-F

uma

conta

CP-REL

WNP-2

WPRO

que

IP-SUB

NP-ACC

NP	T-2
PP	ICH-3

VB-P

dá

NP-SBJ

portador

de@

D-F

@esta

PP-3

de@

D	@o
ADJ	mesmo
NPR	Padre

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence