Syntactic Trees

[1754]. Carta de Manuel Martins para um capelão.

Author(s)

Addressee(s)

Anónimo91

Summary

Manuel Martins escreve ao capelão a contar o que descobriu lendo as cartas de Lourenço António e de sua mulher Brásia Maria, suspeita de pacto com o demónio.

more header data • In English

Tree tree-4 = Sentence s-5

e a todos dis que aqui não mas que em estando no Corsario que elle sahira pa a libardade e que Cuando elle não saia do Cursario que em elle gegando a india que logo no outro dia a de la fazer hir duas pesoas em proCura dele

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

IP-MAT

CONJ

NP-SBJ

*pro*

Q-P

todos

VB-P

diz

CP-THT

que

IP-SUB

ADVP

ADV

aqui

NEG

não

CONJP

CONJ

mas

CP-THT

que

PP-1

IP-GER

ET-G

estando

em@

D	@o
N	corsário

CP-THT

que

IP-SUB

*ICH*-1

NP-SBJ

PRO

ele

VB-R

sairá

para

D-F	a
N	liberdade

CONJP

CONJ

CP-THT

que

CP-ADV-2

quando

IP-SUB

NP-SBJ

PRO

ele

NEG

não

VB-SP

saia

de@

D	@o
N	corsário

CP-THT

que

PP-3

IP-GER

NP-SBJ

PRO

ele

VB-G

chegando

D-F	@a
NPR	Índia

CP-THT

que

IP-SUB

CP-ADV

*ICH*-2

*ICH*-3

NP-SBJ

*pro*

ADVP

ADV

logo

em@

D	@o
OUTRO	outro
N	dia

HV-P

há

IP-INF

ADVP

ADV

lá

fazer

IP-INF

NP-SBJ

NUM-F	duas
N-P	pessoas

procura

de@

PRO

@ele

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence