Syntactic Trees

1729. Carta de José Alves Pereira, cativo dos mouros, para Teotónio de Freitas, boticário e familiar do Santo Ofício.

Author(s)

José Alves Pereira

Addressee(s)

Teotónio de Freitas

Summary

O autor, cativo em Argel, pede ao destinatário que o ajude a ser resgatado em troca de um mouro cativo dos portugueses.

more header data • In English

Tree tree-10 = Sentence s-10

q se por desdita lhe sentir algum imcomodo, ou emtender q daqui se nos pode oreginar alguâ tratada, q ao depois nos seja maes costoza, em semelhante cazo não me fas conta q nisto se falle,

Move your mouse over the leaves in the tree to get info from the corresponding word in the sentence.

CP-D

Que

IP-IND

NP-SBJ-4

*exp*

CP-ADV

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

por

desdita

NP-DAT

lhe

VB-SR

sentir

NP-ACC

Q	algum
N	incómodo

CONJP

CONJ

IP-SUB

NP-SBJ

*pro*

VB-SR

entender

CP-THT

que

IP-SUB

NP-SBJ

*exp*

de@

ADVP

ADV

@aqui

NP-1

NP-2

nos

VB-P

pode

IP-INF

NP-SE

*-1

NP-DAT

*-2

originar

NP-ACC

Q-F

alguma

tratada

CP-REL

WNP-3

WPRO

que

IP-SUB

NP-SBJ

*T*-3

D	@o
ADV	depois

NP-DAT

nos

SR-SP

seja

ADJP

ADV-R	mais
ADJ-F	custosa

ADJ-G	semelhante
N	caso

NEG

não

NP-DAT

VB-P

faz

NP-ACC

conta

CP-THT-4

que

IP-SUB

NP-SBJ-5

*exp*

em@

DEM

@isto

NP-SE-5

VB-SP

fale

sentence list • to text mode • tree style: text - sentence - brackets - table - table graph - vertical graph - svg tree • previous sentence • next sentence